ตั้งค่า Gooroom OS เป็นภาษาอังกฤษ แล้วตรวจสอบว่าส่วนใดบ้างที่ยังคงได้รับการแปล

ในการตั้งค่าเมนูของ Gooroom OS ให้เป็นภาษาอังกฤษ ขั้นแรกให้เปลี่ยนภาษาของเซสชันเดสก์ท็อปเป็นภาษาอังกฤษ จากนั้นออกจากระบบแล้วเข้าสู่ระบบใหม่เพื่อให้เซสชันโหลดการแปลใหม่ สำหรับ Gooroom เวอร์ชันที่ใช้ GNOME ให้เปิดการตั้งค่า → ระบบ → ภูมิภาคและภาษา → ภาษาแล้วเลือกภาษาอังกฤษ (สหรัฐอเมริกา)หากมีเพียงบางหน้าจอเท่านั้นที่ยังคงเป็นภาษาเกาหลี แสดงว่าภาษาของระบบอาจถูกต้องแล้ว หน้าจอเหล่านั้นอาจไม่มีคำแปลภาษาอังกฤษ หรืออาจเป็นของแอปพลิเคชันอื่น

Gooroom แต่ละเวอร์ชันอาจแตกต่างกัน และเอกสาร Gooroom ที่เผยแพร่สู่สาธารณะไม่ได้ระบุวิธีการตั้งค่าภาษาที่เป็นมาตรฐานสำหรับทุกเวอร์ชัน ดังนั้นขั้นตอนด้านล่างจึงใช้ส่วนติดต่อผู้ใช้ GNOME ที่ระบุไว้ในเอกสาร หากมี และใช้เครื่องมือการตั้งค่าภาษาของ Debian เป็นทางเลือกสำรองในกรณีที่จำเป็นเท่านั้น

1. ตรวจสอบเดสก์ท็อปและภาษาที่ใช้ในปัจจุบัน

ก่อนทำการเปลี่ยนแปลงการตั้งค่า ให้เปิด Terminal แล้วเรียกใช้คำสั่งต่อไปนี้:

echo "$XDG_CURRENT_DESKTOP"
locale

คำสั่งแรกจะระบุเซสชันเดสก์ท็อป หากระบุว่าเป็น GNOME เส้นทางการตั้งค่า GNOME ด้านล่างควรใช้งานได้ หากระบุว่าเป็นอย่างอื่น ให้ค้นหา "ภาษา" ในการตั้งค่าของเดสก์ท็อปนั้น หรือศึกษาเอกสารประกอบสำหรับ Gooroom เวอร์ชันของคุณแทนที่จะสันนิษฐานว่าเมนู GNOME มีอยู่

ในlocaleผลลัพธ์ ให้มองหาLANGและLC_MESSAGESค่าต่างๆ เช่นko_KR.UTF-8มักหมายความว่าเซสชันกำลังใช้ภาษาเกาหลีสำหรับข้อความที่ไวต่อภาษา หากLANGแสดงอยู่แล้วen_US.UTF-8แต่มีแอปพลิเคชันหนึ่งที่ยังคงใช้ภาษาเกาหลี การเปลี่ยนภาษาของระบบอีกครั้งไม่น่าจะแปลแอปพลิเคชันนั้นได้

2. เปลี่ยนภาษาของบัญชีผู้ใช้ใน GNOME

1. เปิดภาพรวมกิจกรรม ค้นหาระบบแล้วเปิดการตั้งค่า → ระบบ → ภูมิภาคและภาษาในบางเวอร์ชัน การตั้งค่าอาจเปิดไปยังหน้า ภูมิภาคและภาษา โดยตรง
2. ในการตั้ง ค่าภาษาของบัญชีให้เลือกEnglish (United States)หรือภาษาอังกฤษที่คุณต้องการ หากไม่มีในรายการ ให้ใช้ตัวเลือกเพื่อแสดงภาษาทั้งหมดที่มี
3. คลิก"เลือก"เพื่อบันทึกตัวเลือก แยก การตั้ง ค่าภูมิภาคไว้ต่างหาก: การตั้งค่านี้จะควบคุมรูปแบบของวันที่ เวลา และตัวเลข คุณสามารถใช้เมนูภาษาอังกฤษที่มีรูปแบบภูมิภาคแตกต่างกันได้
4. ออกจากระบบบัญชีปัจจุบันแล้วเข้าสู่ระบบใหม่อีกครั้ง หากหน้าต่างแจ้งเตือนมีตัวเลือกให้รีสตาร์ท ให้บันทึกงานของคุณก่อน จากนั้นทำตามคำแนะนำ การปิดแอปการตั้งค่าหรือรีสตาร์ทแอปพลิเคชันใดแอปพลิเคชันหนึ่งอาจไม่รีเฟรชเซสชันเดสก์ท็อปทั้งหมด

คู่มือช่วยเหลือของ GNOME อธิบายว่า การเลือกภาษาดังกล่าวจะมีผลกับเดสก์ท็อปและแอปพลิเคชันของผู้ใช้ เมื่อติดตั้งแพ็กภาษาที่จำเป็นแล้ว นอกจากนี้ยังระบุว่า การแปลอาจไม่สมบูรณ์หรือไม่รองรับในบางแอปพลิเคชัน หากคอมพิวเตอร์มีหลายบัญชี หน้าจอเข้าสู่ระบบสามารถตั้งค่าภาษาแยกต่างหากได้ การเปลี่ยนบัญชีผู้ใช้ของคุณไม่ได้หมายความว่าข้อความต้อนรับจะเปลี่ยนสำหรับทุกคนเสมอไป

3. หากไม่มีภาษาอังกฤษ ให้สร้างภาษาท้องถิ่นเฉพาะเมื่อจำเป็นเท่านั้น

การตั้งค่าภาษาและภูมิภาค (Locale) เป็นระบบที่กำหนดภาษาและข้อกำหนดตามภูมิภาค ซึ่งแยกต่างหากจากแคตตาล็อกข้อความที่แปลแล้วของแอปพลิเคชัน ในการติดตั้ง Gooroom บนระบบ Debian หากไม่มีภาษาอังกฤษในตัวเลือกภาษา หรือการตั้งค่าภาษาและภูมิภาคไม่ถูกสร้างขึ้น ผู้ดูแลระบบสามารถตรวจสอบได้ว่าlocalesมีเครื่องมือการกำหนดค่า Debian หรือไม่

sudo dpkg-reconfigure locales

ในหน้าจอการตั้งค่า ให้เปิดใช้งานen_US.UTF-8และหากระบบถามถึงค่าเริ่มต้น ให้เลือกเฉพาะเมื่อต้องการให้ภาษาอังกฤษเป็นค่าเริ่มต้นสำหรับผู้ใช้ทุกคนเท่านั้น เก็บภาษาอื่นๆ ที่คอมพิวเตอร์ต้องการใช้งานไว้ เอกสารของ Debian อธิบายกระบวนการนี้ไว้สองส่วน คือ เลือกข้อมูลภาษาที่จะสร้าง จากนั้นเลือกค่าเริ่มต้นสำหรับทั้งระบบ การตั้งค่าบัญชีเดสก์ท็อปอาจแทนที่ค่าเริ่มต้นของระบบสำหรับแอปพลิเคชันแบบกราฟิกได้

ใช้คำสั่งนี้เฉพาะในกรณีที่ Gooroom เวอร์ชันนั้นใช้ระบบจัดการภาษาของ Debian และติดตั้งคำสั่งนี้ไว้แล้ว หากไม่สามารถใช้งานได้ ให้ใช้ Software Center หรืออินเทอร์เฟซสนับสนุนภาษาที่รองรับในเวอร์ชันนั้น หรือขอความช่วยเหลือจากผู้ดูแลระบบ หลีกเลี่ยงการดาวน์โหลดชุดภาษาแบบสุ่มหรือแก้ไขไฟล์ในโฟลเดอร์/usr/share/locale; ไฟล์แปลภาษาที่เป็นกรรมสิทธิ์ของแพ็กเกจอาจถูกเขียนทับโดยการอัปเดต และการแก้ไขด้วยตนเองจะไม่สร้างการแปลที่สมบูรณ์และสามารถบำรุงรักษาได้

4. วินิจฉัยหน้าจอที่ยังคงเป็นภาษาเกาหลี

หลังจากเข้าสู่ระบบอีกครั้ง ให้ตรวจสอบหลายๆ ที่ ได้แก่ การตั้งค่าเดสก์ท็อป ตัวจัดการไฟล์ เมนูระบบ และแอปพลิเคชันที่ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งแรก หากเดสก์ท็อปหลักเป็นภาษาอังกฤษ แต่มีแอปพลิเคชันใดแอปพลิเคชันหนึ่งไม่ใช่ ให้เปิดการตั้งค่าของแอปพลิเคชันนั้นและตรวจสอบตัวเลือกภาษา โปรแกรมบางโปรแกรมใช้การตั้งค่าแยกต่างหากแทนที่จะใช้การตั้งค่าตามภาษาของเดสก์ท็อป

หากไม่มีตัวเลือกภาษาในระดับแอปพลิเคชัน แอปพลิเคชันที่ติดตั้งอาจไม่มีข้อความภาษาอังกฤษ การเลือกภาษาไม่สามารถแปลข้อความที่ไม่มีแคตตาล็อกภาษาอังกฤษได้ Gooroom ดูแลรักษาคลังซอร์สโค้ดสาธารณะผ่านองค์กร GitHub อย่างเป็นทางการโปรดรายงานป้ายกำกับที่ไม่ได้รับการแปลเฉพาะของ Gooroom ที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องพร้อมชื่อแอปพลิเคชัน รุ่น และหน้าจอที่ถูกต้อง สำหรับซอฟต์แวร์ของบุคคลที่สาม โปรดติดต่อผู้ดูแลแอปพลิเคชันนั้น การแก้ไขไฟล์ซอร์สโค้ดสำหรับการแปลเป็นงานของนักพัฒนาหรือผู้ดูแลแพ็กเกจ ไม่ใช่การตั้งค่าที่ผู้ใช้ปลายทางสามารถทำได้เองอย่างน่าเชื่อถือ

อย่าเปลี่ยนรูปแบบแป้นพิมพ์เพียงเพื่อแปลเมนู ภาษาควบคุมข้อความในส่วนติดต่อผู้ใช้ ส่วนรูปแบบแป้นพิมพ์ควบคุมว่าแต่ละปุ่มจะพิมพ์อักขระใด ควรเปลี่ยนรูปแบบแป้นพิมพ์เฉพาะเมื่อการพิมพ์ไม่ถูกต้องด้วยเท่านั้น

ตรวจสอบผลลัพธ์

ลองเรียกใช้โปรแกรมlocaleอีกครั้งหลังจากลงชื่อเข้าใช้ สำหรับเซสชันภาษาอังกฤษ (สหรัฐอเมริกา) LANG=en_US.UTF-8นี่เป็นสัญญาณที่มีประโยชน์ว่าเซสชันได้เลือกภาษาที่คาดหวังไว้แล้ว ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเมนูบนเดสก์ท็อปและกล่องโต้ตอบระบบทั่วไปเป็นภาษาอังกฤษแล้ว หากภาษาของเทอร์มินัลเป็นภาษาอังกฤษ แต่แอปพลิเคชันบางตัวยังคงแสดงภาษาเกาหลี ให้พิจารณาว่าเป็นปัญหาเกี่ยวกับการแปลหรือการตั้งค่าแอปพลิเคชันมากกว่าการเปลี่ยนภาษาของระบบซ้ำๆ

เป้าหมายหลักคือการแสดงผลเดสก์ท็อปภาษาอังกฤษอย่างสม่ำเสมอในทุกที่ที่ Gooroom และแอปพลิเคชันที่ติดตั้งรองรับการแปลภาษาอังกฤษ หน้าจอที่มีหลายภาษาอาจยังคงอยู่หากส่วนประกอบนั้นไม่มีแคตตาล็อกภาษาอังกฤษ การแก้ไขปัญหานี้จำเป็นต้องได้รับการแปลที่อัปเดตจากผู้ดูแลส่วนประกอบนั้น ไม่ใช่การตั้งค่าภาษาที่เข้มงวดกว่าเดิม

แหล่งอ้างอิง: คู่มือช่วยเหลือ GNOME: เปลี่ยนภาษาที่คุณใช้ ; คู่มืออ้างอิง Debian: I18N และ L10N