ทำให้ Windows แสดงอักขระจากภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษได้อย่างถูกต้อง (ตั้งค่าโปรแกรมที่ไม่ใช่ Unicode)

คุณใช้ Windows เป็นภาษาอังกฤษ และเรียกใช้แอป ไฟล์ และไฟล์มัลติมีเดียในภาษาอื่นที่มีอักขระต่างกันหรือไม่ คุณเคยมีปัญหากับแอพหรือเนื้อหาที่เขียนในภาษาที่ใช้อักขระที่แตกต่างจากภาษาอังกฤษหรือไม่? ภาษาเช่นสเปน, เยอรมัน, โปแลนด์, อาหรับ, รัสเซีย, โรมาเนียหรือฮิบรู? หากเป็นเช่นนั้น คุณควรอ่านบทความนี้และทำความเข้าใจวิธีทำให้ Windows แสดงอักขระจากภาษาอื่นอย่างถูกต้อง:

สารบัญ

Unicode คืออะไรและเหตุใดจึงสำคัญ
ปัญหาที่พบบ่อยที่สุด: คำบรรยายภาพยนตร์ไม่แสดงอักขระบางตัวอย่างถูกต้อง
วิธีตั้งค่าภาษาสำหรับโปรแกรมที่ไม่ใช่ Unicode ใน Windows
บทสรุป

หมายเหตุ:คู่มือนี้ใช้กับ Windows ทุกรุ่น โปรดอ่านบทเชิงทฤษฎีก่อน ไม่ใช่แค่บทที่ใช้ได้จริง เพื่อให้คุณเข้าใจหัวข้อนี้เป็นอย่างดี

Unicode คืออะไรและเหตุใดจึงสำคัญ

ก่อนอื่นเรามาพูดถึงUnicodeกันก่อนว่ามันคืออะไร การทำความเข้าใจหมายความว่าคุณรู้ว่า Windows แสดงอักขระพิเศษเช่น ῦ, Ᾰ และอื่นๆ อีกมากมายจากภาษาต่างๆ ได้อย่างไร

Unicode เป็นมาตรฐานการเข้ารหัสอักขระ พัฒนาโดย Unicode Consortium ซึ่งกำหนดชุดตัวอักษร ตัวเลข และสัญลักษณ์ที่เป็นตัวแทนของภาษาเขียนเกือบทั้งหมดในโลก ความสำเร็จในการรวมชุดอักขระได้นำไปสู่การใช้อย่างแพร่หลายในการสร้างซอฟต์แวร์

Unicode เข้ามาที่ไหน? เมื่อคุณพูดถึงซอฟต์แวร์ที่เขียนด้วยภาษาที่มีชุดอักขระเฉพาะ (เช่น ภาษาจีน) ที่คาดว่าจะทำงานและแสดงผลอย่างถูกต้องบนคอมพิวเตอร์ที่ใช้ระบบปฏิบัติการซึ่งใช้ชุดอักขระอื่น (เช่น Windows เป็นภาษาอังกฤษ) . สถานการณ์ตรงกันข้ามก็ใช้ได้เช่นกัน: ซอฟต์แวร์ที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งใช้อักขระละติน ซึ่งคาดว่าจะทำงานและแสดงผลอย่างถูกต้องบนคอมพิวเตอร์ที่ใช้ Windows ในภาษาจีน ในกรณีดังกล่าว อักขระบางตัวในอินเทอร์เฟซของแอปอาจไม่แสดงอย่างถูกต้อง ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับวิธีเข้ารหัสแอปพลิเคชัน

ความซับซ้อนเกิดขึ้นเมื่อคุณต้องการใช้ซอฟต์แวร์และระบบปฏิบัติการที่มีชุดอักขระ "ขัดแย้ง" ตัวอย่างเช่น แอปเป็นภาษาจีน ญี่ปุ่น อาหรับ ฮีบรู รัสเซีย ในขณะที่ระบบปฏิบัติการใช้อักขระละติน เช่น อังกฤษ สเปน เยอรมัน โรมาเนีย และอื่นๆ

เมื่อเกิดข้อขัดแย้งดังกล่าว ภาษาที่แสดงที่ใช้โดยระบบปฏิบัติการจะถือเป็นภาษา Unicode และโปรแกรมที่กำลังรัน (ด้วยชุดอักขระที่ต่างกัน) เป็นภาษาที่ไม่ใช่ Unicode ตามค่าเริ่มต้น โปรแกรมที่ไม่ใช่ Unicode จะถูกตั้งค่าใน Windows ให้ใช้ภาษาเดียวกับระบบปฏิบัติการ เนื่องจากโปรแกรมใช้ชุดอักขระที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงกับชุดอักขระที่ใช้โดยค่าเริ่มต้นที่ไม่ใช่ภาษาของโปรแกรม Unicode จึงแสดงผลไม่ถูกต้อง ในการแก้ไขปัญหา คุณต้องเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นที่ใช้โดย Windows สำหรับโปรแกรมที่ไม่ใช่ Unicode เพื่อให้ตรงกับภาษาที่ใช้โดยแอปพลิเคชันที่คุณต้องการเรียกใช้

ด้านล่างนี้ คุณสามารถดูตัวอย่างของข้อขัดแย้งดังกล่าว และลักษณะการแสดงอักขระบางตัวก่อนเปลี่ยนภาษาของโปรแกรมที่ไม่ใช่ Unicode ใน Windows และหลังจากที่แก้ไขเป็นภาษาที่ถูกต้องแล้ว

Make Windows correctly display characters from languages other than English (set non-Unicode programs)