คำคู่ภาษาอังกฤษที่ฟังดูตรงกันข้ามแต่ไม่ใช่

คำศัพท์ภาษาอังกฤษมีความอุดมสมบูรณ์มาก โดยมีคู่คำตรงข้ามที่สามารถจดจำได้ง่าย อย่างไรก็ตาม มีข้อยกเว้น ด้านล่างนี้เป็นคู่คำภาษาอังกฤษที่ไม่ใช่คำตรงข้าม แม้ว่าโดยทั่วไปจะมีคำนำหน้าตรงข้ามกันก็ตาม

คำตรงข้ามในภาษาอังกฤษหลายคำนั้นดูเรียบง่าย เช่น inside & outside, agree & unusual เป็นต้น แต่คำนำหน้าก็ไม่ได้ทำงานตามที่เราคาดหวังเสมอไป คำต่างๆ ก็ไม่สามารถคงคำจำกัดความเดิมเอาไว้ได้เสมอไป และความคล้ายคลึงกันทางสัณฐานวิทยาก็ไม่ได้สัมพันธ์กับความคล้ายคลึงทางความหมายที่ชัดเจนเสมอไป ทั้งหมดนี้อธิบายได้ว่าภาษาอังกฤษมีคู่คำมากมายที่ฟังดูเหมือนว่าควรเป็นคำตรงข้าม แต่จริงๆ แล้วไม่ใช่เลย ด้านล่างนี้เป็นคู่คำภาษาอังกฤษที่ไม่ได้ตรงกันข้ามกันอย่างที่คิด

คำคู่ภาษาอังกฤษที่มักถูกเข้าใจผิดว่าเป็นคำตรงข้าม

• ติดไฟได้และไม่ติดไฟ
• ความก้าวหน้าและการประชุม
• เพิ่มและเพิ่ม
• โด่งดังและฉาวโฉ่
• ยุติและออก
• ไม่ว่า & ไม่คำนึงถึง
• ไปกลับ

ติดไฟได้และไม่ติดไฟ

การมีอยู่ของสารไวไฟทำให้เราสันนิษฐานได้ว่าสารไวไฟต้องหมายถึง “ ไม่ ” แต่ in- ยังสามารถหมายถึง " ใน, เข้าไป, ถึง, มุ่ง, บน, บน " และมันทำหน้าที่นั้นในการติดไฟ หากสิ่งของใดติดไฟได้ ก็มีโอกาสที่จะเกิดเปลวไฟในหรือบนสิ่งของนั้นได้—คุณอาจจุดไฟติดได้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง สารไวไฟไม่ได้หมายถึง “ ใน + ไวไฟ ” มันคือ “ ทำให้ลุกเป็นไฟได้ ”

ความก้าวหน้าและการประชุม

เนื่องจากคำว่า "ข้อดี" และ "ข้อเสีย" หมายถึง " สนับสนุน " และ " ต่อต้าน " จึงสมเหตุสมผลที่ความก้าวหน้าและรัฐสภาจะรวมเอาการสนับสนุนและคัดค้านความก้าวหน้าใดๆ ไว้ด้วย แต่คำว่า gress ก็ไม่ได้มีความหมายอะไรด้วยตัวของมันเอง (แม้ว่าในทางเทคนิคแล้วจะเป็นคำสะกดที่แตกต่างกันระหว่างคำว่า grass และ fatty) ที่สำคัญกว่านั้น คำว่า con ที่เป็นข้อดีและข้อเสียถูกย่อมาจาก contra ซึ่งเป็นภาษาละตินที่แปลว่า " ต่อต้าน " Con- เป็นคำนำหน้าซึ่งแปลว่า " ด้วย " หรือ " ร่วมกัน " โดยพื้นฐานแล้ว ถือเป็นคำในภาษาละตินของคำว่า co- ในภาษาอังกฤษ (con ยังแปลว่า "ด้วย" อย่างแท้จริงในภาษาสเปนและอิตาลีด้วย) ความก้าวหน้าและการประชุมมาจากคำว่า progressus และ congressus ซึ่งเป็นคำนามภาษาละตินที่มาจากคำกริยา gradi ซึ่งหมายความว่า " เดินหรือก้าว " ดังนั้น ความก้าวหน้ากำลังก้าวไปข้างหน้า และรัฐสภากำลังก้าวไปพร้อมๆ กัน

เพิ่มและเพิ่ม

คำว่า “Increment” ฟังดูคล้ายกับสิ่งที่คุณเรียกว่าอุจจาระที่ไม่ได้ออกจากร่างกาย รากศัพท์ภาษาละตินของคำเหล่านี้มีความคล้ายคลึงกัน คือ incrementum และ excrementum แต่มาจากกริยาที่ต่างกัน Incrementum มาจาก increscere ซึ่งหมายความว่า “เติบโตในหรือบน” (เช่น การเพิ่มขึ้น) และ excrementum มาจาก excernere ซึ่งหมายความว่า “ร่อนออกหรือระบายออก” (เช่น การขับถ่าย)

โด่งดังและฉาวโฉ่

ชื่อเสียงฉาวโฉ่ ไม่ได้หมายความว่า “ไม่โด่งดัง” แปลว่า “ ฉาวโฉ่ ” (นั่นคือ “โด่งดังในเรื่องเลวร้าย”) เช่นเดียวกับบรรพบุรุษในภาษาละตินคือ infamis คุณอาจโต้แย้งได้ว่า infamous เป็นคำตรงข้ามของ famous ในแง่ของ " เป็นเกียรติ มีชื่อเสียง " (ตรงข้ามกับเพียงแค่ "เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง") อย่างไรก็ตาม เป็นเรื่องแปลกประหลาดที่คำว่า famous ยังใช้เพื่อหมายถึง “ น่าอับอาย ” อีกด้วย โดยบางครั้งยังใช้คำทั้งสองคำร่วมกันเพื่อเน้นย้ำอีกด้วย ตัวอย่างเช่น นักภูมิศาสตร์โรเบิร์ต มอร์เดน เรียกโทมัส สตัคลีย์ว่า "กบฏอังกฤษที่โด่งดังและฉาวโฉ่"ในหนังสือศตวรรษที่ 17

ยุติและออก

คำกริยาภาษาละติน terminare หมายความว่า " การกำหนดจุดสิ้นสุดหรือขอบเขต " ส่วน exterminare หมายถึงการผลักใครหรือสิ่งใดออกไปเกินขอบเขตนั้น คำจำกัดความของคำว่า ยุติ และ กำจัด ได้พัฒนาไปเกินขอบเขตของมันแล้ว แต่ความเชื่อมโยงกับบรรพบุรุษชาวละตินยังคงอยู่: การยุติโดยปกติจะถือเป็นการสิ้นสุด - ตัวอย่างเช่น ของสัญญา - และการกำจัดยังคงเกี่ยวข้องกับการเอาบางสิ่งบางอย่างออกไป (แม้ว่าในปัจจุบันมักจะทำโดยการทำลายมากกว่าการขับไล่)

ไม่ว่า & ไม่คำนึงถึง

คำว่า Irregardless ซึ่งแปลว่า " โดยไม่คำนึงถึง " อาจเป็นคำตรงข้ามในภาษาอังกฤษที่มักถูกเข้าใจผิดมากที่สุด แต่มันไม่ใช่เรื่องใหม่ ผู้คนใช้คำนี้มาตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 18 อย่างน้อย และ Merriam-Webster ได้เพิ่มคำนี้ลงในพจนานุกรมเมื่อเกือบศตวรรษที่ผ่านมา พจนานุกรมภาษาอังกฤษแห่งมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดแนะนำว่า " น่าจะเป็นส่วนผสมของคำว่า irrespective และ respectles " แต่ Merriam-Webster มีทฤษฎีอื่นว่าir-ทำหน้าที่เป็นตัวเน้นย้ำเพื่อเน้นถึงการขาดหายไปของ respect

ไปกลับ

การใช้คำนำหน้าเพื่อขยายความหมายของคำถือเป็นแนวโน้มทางภาษาที่ค่อนข้างแพร่หลาย โดยเฉพาะคำที่แสดงถึงความบกพร่องหรือการยกเลิก คำว่า Unthaw ซึ่งแปลว่า "ละลาย" ถือเป็นตัวอย่างที่ดีที่สุด คำว่า Thaw แปลว่า "การละลาย" แต่คำๆ นี้ไม่ได้บ่งบอกว่าการกระทำใดๆ ก็ตาม (เช่น การแข็งตัว) กำลังถูกย้อนกลับ บางครั้งผู้คน (ถึงแม้จะไม่ได้ตั้งใจ) ก็ใส่คำว่า "ไม่" เข้าไปเพื่อเพิ่มความรู้สึกเชิงลบ ในทำนองเดียวกัน การปอกส้มเกี่ยวข้องกับการลอกเปลือกออก แต่คำกริยา peel ไม่ได้สื่อถึงการลอกออกมากนัก ดังนั้น unpeel จึงกลายมาเป็นทางเลือกอื่น มันหมายความเพียงแค่ว่า "ปอกเปลือก"