ทำไมออสเตรียและออสเตรเลียมักถูกสับสนกัน?

• ท่าทางการนั่งของคุณบ่งบอกอะไรเกี่ยวกับบุคลิกภาพของคุณได้บ้าง?
• 5 ปริศนาเด็กที่ทำให้ผู้ใหญ่ 95% “ต้องคิดตาม”
• ลายมือของคุณเผยอะไรเกี่ยวกับบุคลิกภาพของคุณบ้าง?

ออสเตรียและออสเตรเลียเป็นประเทศแยกจากกันแต่ก็สับสนกันได้ง่าย แล้วออสเตรียกับออสเตรเลีย แตกต่างกัน อย่างไร ? ลองไปหาคำตอบไปด้วยกัน!

ออสเตรียและออสเตรเลียไม่เกี่ยวข้องกัน ชื่อทั้งสองมีต้นกำเนิดมาจากภาษาต่าง ๆ คือ ภาษาเยอรมัน (ออสเตรีย) และภาษาละติน (ออสเตรเลีย) แต่ทั้งสองชื่อมีรากศัพท์มาจากภาษาโปรโต-อินโด-ยูโรเปียนภาษาเดียวกัน ซึ่งได้มาจากคำว่า ausōs ที่แปลว่า "รุ่งอรุณ"

สำหรับนักเดินทางทั่วโลก การออกไปสำรวจภูมิภาคต่างๆ การพบกับความยากลำบากในการถอดรหัสคำศัพท์ และสับสนระหว่างสถานที่หนึ่งกับอีกสถานที่หนึ่งนั้นไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่ ภูมิศาสตร์และนิรุกติศาสตร์ (การศึกษาต้นกำเนิดของคำ) ก็เป็นสาขาวิชาที่น่าสนใจและน่าทึ่งเช่นกัน โดยให้สามารถเชื่อมโยงสถานที่ต่างๆ เข้าด้วยกันได้ อย่างไรก็ตาม ความเชื่อมโยงที่น่าสับสนที่สุดอาจเกี่ยวข้องกับชื่อประเทศสองประเทศในส่วนที่แตกต่างกันมากของโลก นั่นคือ ออสเตรเลียและออสเตรีย

พวกเขาอาจแยกจากกันด้วยแผ่นดินอันกว้างใหญ่ มหาสมุทร และซีกโลกที่แบ่งแยก แต่ชื่อของพวกเขามีระยะห่างกันเพียงสองตัวอักษรเท่านั้น สิ่งนี้ทำให้หลายคนสับสนว่าทั้งสองประเทศนี้จะเชื่อมต่อกันได้อย่างไร แล้วเรื่องราวเป็นอย่างไรบ้าง?

เราลองเริ่มต้นที่สาธารณรัฐออสเตรียก่อน

ออสเตรียมาจากคำภาษาเยอรมันว่า " Österreich " ( อาณาจักรตะวันออก หรือ "อาณาจักรตะวันออก ") (ôstar = ตะวันออก) เป็นรัฐสหพันธรัฐในยุโรปกลางที่มีระบอบประชาธิปไตยแบบรัฐสภา ออสเตรียในภาษาละตินแปลจาก " Marchia Orientalis " หมายความว่า " ชายแดนตะวันออก " นี่คือชื่อประเทศออสเตรียที่ตั้งอยู่ทางตะวันออกของบาวาเรีย (ประเทศเยอรมนี) ชื่อ " ออสเตรีย " ถูกนำมาใช้เป็นภาษาละตินครั้งแรกในศตวรรษที่ 12

© 13goat / depositphotos © tangducminh / depositphotos

แล้วออสเตรเลียล่ะ?

ออสเตรเลียมาจากคำภาษาละติน " Australis " ซึ่งแปลว่า " ใต้ " ( auster = ใต้ ) ตำนานของ " Terra Australis " หรือ " ดินแดนทางใต้ " นั้นมีมาตั้งแต่สมัยโรมัน และเป็นชื่อสามัญที่ชาวยุโรปโบราณใช้เรียกดินแดนในซีกโลกใต้ ในปี ค.ศ. 1625 คำว่า " Australis " ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษเป็นครั้งแรกเป็น " Australia " โดยเซอร์ริชาร์ด ฮาคลูยต์ อย่างไรก็ตาม จนกระทั่งในปี พ.ศ. 2367 " ออสเตรเลีย " จึงถูกนำมาใช้เพื่ออ้างถึงดินแดนออสเตรเลียอันกว้างใหญ่ในปัจจุบัน

เดิมทีชื่อนี้ใช้เพื่ออ้างถึงดินแดนทั้งหมดทางใต้ของเส้นศูนย์สูตร จนกระทั่งผู้ว่าการ Lachlan Macquarie แห่งนิวเซาท์เวลส์เสนอให้ใช้คำนี้ในข้อความถึงอังกฤษในปี พ.ศ. 2360 โดยแนะนำต่อสำนักงานอาณานิคมให้นำคำนี้มาใช้อย่างเป็นทางการ ในปี พ.ศ. 2367 กองทัพเรือตกลงที่จะเรียกทวีปนี้อย่างเป็นทางการว่าออสเตรเลีย

© 13goat / Depositphotos © cifotart / Depositphotos

โดยสรุปสิ่งเดียวที่สองชื่อนี้มีร่วมกันก็คือทั้งคู่บ่งบอกถึงทิศทาง อย่างไรก็ตาม เนื่องจากแปลมาจากสองภาษาที่แตกต่างกัน จึงเกิดความสับสนระหว่างชื่อทั้งสอง แม้แต่ประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู บุช แห่งสหรัฐอเมริกา และอดีตเลขาธิการสหประชาชาติ บัน คี มูน ก็ยังสับสนชื่อของทั้งสองประเทศ นอกจากนี้หลายครั้งที่ธงชาติหรือเพลงชาติของทั้งสองประเทศมักถูกเข้าใจผิดว่ากันในเหตุการณ์สำคัญๆ ของโลก แม้แต่ที่ทำการไปรษณีย์ของทั้งสองประเทศก็มักได้รับพัสดุที่ส่งไปยังอีกประเทศหนึ่งโดยผิดพลาด นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมร้านขายของที่ระลึกในออสเตรียจึงมักมีสินค้าพิมพ์ว่า “ ห้ามมีจิงโจ้ในออสเตรีย ”

ดูเพิ่มเติม: วิทยาศาสตร์สนุกๆ: ทำนายอายุด้วยเทคนิคทางคณิตศาสตร์ที่แม่นยำแน่นอน

มีความสุข!