เปิดใช้งานการตรวจสอบการสะกดคำหลายภาษาใน Collabora Online (โค้ด)

ในการตรวจสอบการสะกดคำมากกว่าหนึ่งภาษาใน Collabora Online ให้เพิ่มรหัสภาษาที่ต้องการแต่ละภาษาลงในdictionariesการตั้งค่าของคอนเทนเนอร์ CODE จากนั้นรีสตาร์ทคอนเทนเนอร์ และกำหนดภาษาที่ถูกต้องให้กับข้อความแต่ละส่วน ทั้งสองฝั่งมีความสำคัญ: เซิร์ฟเวอร์ต้องจัดเตรียมพจนานุกรมให้พร้อมใช้งาน และเอกสารต้องระบุภาษาอังกฤษ ภาษาฝรั่งเศส หรือภาษาอื่นๆ ด้วยภาษาของตนเอง การเพิ่มภาษาลงในคอนเทนเนอร์เพียงอย่างเดียวไม่ได้หมายความว่าจะระบุทุกภาษาในเอกสารโดยอัตโนมัติ

ต้องตั้งค่าอะไรบ้าง?

มีสองการตั้งค่าแยกกันที่ต้องพิจารณา:

• พจนานุกรมของเซิร์ฟเวอร์:โดยค่าเริ่มต้น อิมเมจ Docker ของ CODE จะเปิดใช้งานรายการพจนานุกรมแบบจำกัดdictionariesตัวแปรสภาพแวดล้อมจะเปลี่ยนรายการภาษาพจนานุกรมที่ CODE กำหนดค่าไว้ คู่มือ SDK เวอร์ชัน 25.04 ของ Collabora ระบุรหัสภาษาที่คั่นด้วยช่องว่าง ซึ่งอาจตามด้วยรหัสประเทศ และระบุว่าการจำกัดรายการจะช่วยหลีกเลี่ยงการใช้ทรัพยากรที่ไม่จำเป็นและงานเริ่มต้นระบบ
• ภาษาของเอกสาร: Collabora ใช้ภาษาที่กำหนดให้กับข้อความเพื่อเลือกพจนานุกรมการสะกดคำ เอกสารหนึ่งฉบับอาจมีภาษาที่แตกต่างกันในส่วนต่างๆ หรือย่อหน้าต่างๆ ดังนั้นแต่ละส่วนจึงควรติดแท็กให้ถูกต้อง

ตัวอย่างเช่น เอกสารที่มีข้อความภาษาอังกฤษ (สหรัฐอเมริกา) และภาษาฝรั่งเศส จำเป็นต้องเปิดใช้งานทั้งสองรหัสบนเซิร์ฟเวอร์ และข้อความภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสจะต้องมีการตั้งค่าภาษาที่ตรงกัน ภาษาของส่วนติดต่อผู้ใช้หรือรูปแบบแป้นพิมพ์ไม่สามารถใช้แทนการตั้งค่าใดๆ ได้ โปรดดูคู่มือ Collabora Online 25.04 SDKและ หัวข้อความช่วยเหลือของ Collabora เกี่ยวกับการเลือกภาษาของเอกสาร

ตั้งค่าพจนานุกรมภาษาใน CODE Docker

ตัวอย่าง Docker Compose

เพิ่มรหัสภาษาที่ต้องการโดยคั่นด้วยช่องว่างลงในสภาพแวดล้อมของบริการ Collabora ตัวอย่างนี้แสดงรายการเป็นภาษาอังกฤษแบบสหรัฐอเมริกา ภาษาอังกฤษแบบสหราชอาณาจักร และภาษาฝรั่งเศส:

services:
  collabora:
    image: collabora/code
    restart: unless-stopped
    environment:
      dictionaries: "en_US en_GB fr_FR"
      domain: "cloud\.example\.com"
      username: "collabora_admin"
      password: "replace-with-a-long-unique-password"
    ports:
      - "127.0.0.1:9980:9980"

แทนที่รูปแบบโดเมน ข้อมูลรับรอง แท็กรูปภาพ และการแมปพอร์ตให้ตรงกับการใช้งานของคุณ คงการตั้งค่าพร็อกซีแบบย้อนกลับและการเชื่อมต่อ Nextcloud ที่มีอยู่เดิมไว้ ตัวอย่างโค้ดนี้เป็นเพียงตัวอย่างว่ารายการพจนานุกรมควรอยู่ที่ใด หากคุณใช้ไฟล์ Compose อยู่แล้ว ให้แก้ไขบริการ Collabora ที่มีอยู่แทนการสร้างคอนเทนเนอร์ที่สอง

รหัสภาษาข้างต้นเป็นไปตามรหัสที่ Collabora ได้ระบุไว้ โดยที่ locale อาจรวมถึงรหัสประเทศด้วย โปรดใช้รหัสที่ตรงกับภาษาของเอกสารที่ผู้ใช้ของคุณต้องการ อย่าคิดว่าทุกรหัสที่เป็นไปได้จะมีพจนานุกรมที่ใช้งานได้ในอิมเมจ CODE ทุกตัว: คู่มือ SDK อธิบายถึงการเปลี่ยนแปลงรายการที่กำหนดค่าไว้ ในขณะที่บิลด์ที่ติดตั้งและพจนานุกรมของมันยังคงเป็นตัวกำหนดสิ่งที่ใช้งานได้จริง ตรวจสอบเอกสารประกอบสำหรับเวอร์ชันอิมเมจ CODE ที่คุณใช้งานก่อนที่จะเพิ่ม locale ที่ไม่ค่อยได้ใช้

ใช้การเปลี่ยนแปลง

1. สำรองข้อมูลหรือบันทึกไฟล์ Compose ปัจจุบัน เพื่อให้คุณสามารถย้อนกลับการเปลี่ยนแปลงได้
2. อัปเดตdictionariesค่าเฉพาะภาษาที่ผู้ใช้ของคุณต้องการเท่านั้น คงค่าตัวแปรสภาพแวดล้อมอื่นๆ ของ Collabora ไว้เหมือนเดิม
3. สร้างบริการขึ้นใหม่เพื่อให้ Docker ส่งสภาพแวดล้อมที่อัปเดตแล้วเข้าไปในคอนเทนเนอร์ สำหรับการปรับใช้ Compose ให้รันคำสั่งdocker compose up -d --force-recreate collaboraจากไดเร็กทอรีที่มีไฟล์ Compose อยู่
4. ตรวจสอบผลลัพธ์การเริ่มต้นระบบด้วยdocker compose logs --tail=100 collaboraคำสั่ง `npm start-up error` มองหาข้อผิดพลาดในการเริ่มต้นระบบหรือการโหลดพจนานุกรม อย่าถือว่าสถานะคอนเทนเนอร์ที่สำเร็จเพียงอย่างเดียวเป็นหลักฐานว่าพจนานุกรมนั้นได้รับการติดตั้งแล้ว

หากการปรับใช้ของคุณใช้docker runแทน ให้ทำการอัปเดต-e dictionaries="en_US en_GB fr_FR"อาร์กิวเมนต์และสร้างคอนเทนเนอร์นั้นใหม่โดยใช้เครือข่าย วอลุ่ม พร็อกซี และตัวเลือกความปลอดภัยเดียวกัน การเปลี่ยนสภาพแวดล้อมในคอนเทนเนอร์ที่กำลังทำงานอยู่จะไม่เปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อมที่เริ่มต้นใช้งาน

กำหนดภาษาให้กับแต่ละข้อความ

หลังจากเซิร์ฟเวอร์พร้อมแล้ว ให้เปิดเอกสารใน Nextcloud และเลือกข้อความที่คุณต้องการตรวจสอบภาษา ในส่วนควบคุมภาษาของ Collabora ให้เลือกภาษาสำหรับข้อความหรือย่อหน้านั้น สำหรับเอกสารที่เป็นภาษาเดียวทั้งหมด ให้ใช้ตัวเลือกที่ใช้ภาษานั้นกับข้อความทั้งหมด ป้ายกำกับคำสั่งอาจแตกต่างกันเล็กน้อยระหว่างเวอร์ชันและเค้าโครงหน้าจอ แต่สิ่งสำคัญคือการตั้งค่าภาษาของข้อความในเอกสาร แทนที่จะเปลี่ยนเฉพาะภาษาของส่วนติดต่อผู้ใช้เท่านั้น คู่มือช่วยเหลือของ Collabora อธิบายว่าภาษาของเอกสารจะเป็นตัวกำหนดพจนานุกรมที่ใช้สำหรับการตรวจสอบการสะกดคำ อรรถานุกรม และการแบ่งคำ

สำหรับเอกสารที่มีหลายภาษา ให้กำหนดภาษาเป็นส่วนๆ ตัวอย่างเช่น เลือกย่อหน้าที่เป็นภาษาฝรั่งเศสแล้วตั้งค่าเป็นภาษาฝรั่งเศส (ฝรั่งเศส) จากนั้นเลือกย่อหน้าที่เป็นภาษาอังกฤษแล้วตั้งค่าเป็นภาษาอังกฤษ (สหรัฐอเมริกา) หากข้อความใหม่ได้รับภาษาที่ไม่ถูกต้อง ให้วางเคอร์เซอร์ในย่อหน้านั้นแล้วเปลี่ยนภาษาของย่อหน้านั้นก่อนพิมพ์ หรือเลือกและกำหนดภาษาของข้อความนั้นใหม่ในภายหลัง คำที่ดูเหมือนสะกดผิดอาจเป็นเพียงข้อความที่ถูกทำเครื่องหมายด้วยภาษาที่ไม่ถูกต้อง

การตรวจสอบการสะกดคำอาจถูกปิดใช้งานสำหรับข้อความหรือภาษาที่เลือก ในเมนูภาษาของ Collabora ตัวเลือก “ไม่มี” จะยกเว้นข้อความที่เลือกจากการตรวจสอบการสะกดคำและการแบ่งคำ หากข้อความมีภาษาที่ถูกต้องแต่ไม่ได้รับการตรวจสอบการสะกดคำ ให้ตรวจสอบสถานะการตรวจสอบการสะกดคำสำหรับภาษานั้นและตรวจสอบว่าข้อความที่เลือกถูกยกเว้นหรือไม่หน้าช่วยเหลือภาษาของ Collaboraอธิบายตัวเลือกภาษาและตัวเลือก “ไม่มี”

ตรวจสอบอย่างรวดเร็วเมื่อภาษาใดภาษาหนึ่งหายไป

คู่มือการดูแลระบบของ Nextcloud อธิบาย URL ของเซิร์ฟเวอร์ Collabora ไว้ในส่วนการตั้งค่า Office โปรดแยกการตั้งค่าการผสานรวมนี้ออกจากการเปลี่ยนแปลงพจนานุกรม หากการเชื่อมต่อใช้งานได้ก่อนหน้านี้ โดยปกติแล้วคุณไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนการตั้งค่าสำหรับภาษาตรวจสอบการสะกดคำ โปรดดูเอกสารประกอบการตั้งค่า Nextcloud Officeเพิ่มเติม

ตรวจสอบผลลัพธ์ในเอกสารจริง

สร้างหรือเปิดเอกสารทดสอบ แล้วพิมพ์คำที่สะกดผิดโดยเจตนาในแต่ละภาษาที่เปิดใช้งาน ตั้งค่าข้อความตัวอย่างแต่ละข้อความให้เป็นภาษาที่ต้องการ จากนั้นตรวจสอบว่าการตรวจสอบการสะกดคำระบุข้อผิดพลาดที่ตั้งใจไว้หรือไม่ นอกจากนี้ ให้พิมพ์คำที่สะกดถูกต้องในแต่ละภาษาเพื่อให้แน่ใจว่าไม่ได้ถูกมองว่าเป็นข้อความต่างประเทศ ทำซ้ำกับผู้ใช้คนที่สองหากความพร้อมใช้งานของภาษาแตกต่างกันไปตามบัญชีหรือเอกสาร

หากภาษาใดภาษาหนึ่งยังคงใช้งานไม่ได้ ให้ลดจำนวนภาษาที่ทดสอบลงเหลือทีละภาษา ตรวจสอบบันทึก CODE และเปรียบเทียบโค้ดกับเอกสารประกอบเพื่อดูเวอร์ชันของรูปภาพที่ถูกต้อง รายการคำศัพท์ที่อนุญาตและเนื้อหาของรูปภาพในพจนานุกรมเริ่มต้นของ Collabora อาจเปลี่ยนแปลงไปในแต่ละเวอร์ชัน ดังนั้นค่าเริ่มต้นที่ระบุไว้ในคู่มือเวอร์ชัน 25.04 ไม่ควรนำมาใช้กับทุกเวอร์ชันในภายหลัง เมื่อการตรวจสอบการสะกดคำใช้งานได้ในแต่ละข้อความที่ระบุไว้อย่างชัดเจนแล้ว ให้คงรายการภาษาที่เล็กที่สุดที่ตรงกับความต้องการของผู้ใช้ของคุณไว้