ตั้งค่าการจัดเรียงย่อหน้าภาษาอาหรับและฮิบรูให้เขียนจากขวาไปซ้ายในโปรแกรม Writer

หากข้อความภาษาอาหรับหรือฮิบรูใน Writer เริ่มต้นจากขอบที่ไม่ถูกต้อง ให้ตั้งค่าทิศทางการจัดเรียงย่อหน้าเป็นขวาไปซ้าย (RTL) การจัดชิดขวาเพียงอย่างเดียวจะไม่เปลี่ยนแปลงการไหลของข้อความ ก่อนอื่น ให้เปิดใช้งานการควบคุมการจัดเรียงสองทิศทางของ LibreOffice ในเมนูเครื่องมือ > ตัวเลือก > ภาษาและภูมิภาค > ทั่วไป (บน macOS ให้เปิดการตั้งค่า LibreOffice) จากนั้นตั้งค่าย่อหน้าที่ได้รับผลกระทบเป็น RTL จากรูปแบบ > ย่อหน้า > การจัดแนว

การตั้งค่าเหล่านี้เกี่ยวข้องกับการจัดเรียงย่อหน้าและพฤติกรรมของเคอร์เซอร์ ไม่ได้ติดตั้งฟอนต์ที่ขาดหายไป แปลข้อความ หรือบังคับให้คำและตัวเลขภาษาอังกฤษอ่านย้อนกลับ เอกสารช่วยเหลือของ LibreOffice 26.8 ระบุว่าภาษาอาหรับและฮิบรูเป็นภาษาที่มีรูปแบบการจัดวางข้อความที่ซับซ้อน (CTL) และอธิบายคำสั่ง RTL และแป้นพิมพ์ลัด

ทำไมจึงไม่มีการควบคุม RTL?

LibreOffice จะซ่อนปุ่มควบคุมแบบสองทิศทางบางส่วนไว้ จนกว่าคุณจะเปิดใช้งานตัวเลือกอินเทอร์เฟซที่เกี่ยวข้อง ไปที่เครื่องมือ > ตัวเลือกขยายภาษาและตำแหน่งที่ตั้งแล้วเลือกทั่วไปเปิดใช้งานแสดงองค์ประกอบ UI สำหรับการเขียนแบบสองทิศทาง จากนั้นคลิกตกลงบน macOS ให้ใช้LibreOffice > การตั้งค่าเพื่อเปิดกล่องโต้ตอบตัวเลือกเดียวกัน ข้อความหรือตำแหน่งของเมนูอาจแตกต่างกันเล็กน้อยขึ้นอยู่กับระบบปฏิบัติการและเค้าโครงอินเทอร์เฟซ

การตั้งค่านี้ทำให้คำสั่ง RTL ใช้งานได้ แต่จะไม่เปลี่ยนทิศทางของทุกย่อหน้าในเอกสารที่เปิดอยู่โดยอัตโนมัติ หากคุณใช้การตั้งค่าภาษาเค้าโครงข้อความที่ซับซ้อนสำหรับการตรวจทาน ให้เลือกภาษาอาหรับหรือฮิบรูที่เหมาะสมในส่วนนั้นด้วย ภาษาสำหรับการตรวจทานและทิศทางของย่อหน้าเป็นการตั้งค่าที่แยกจากกัน เอกสารอ้างอิงตัวเลือกภาษา ของ LibreOffice อธิบายตัวเลือกอินเทอร์เฟซแบบสองทิศทาง ในขณะที่คู่มือภาษา CTLแสดงรายการการรองรับภาษาอาหรับและฮิบรู

ฉันจะเปลี่ยนทิศทางของย่อหน้าที่เขียนไว้แล้วได้อย่างไร?

คลิกภายในย่อหน้าที่คุณต้องการแก้ไข หากมีหลายย่อหน้าที่ควรแสดงผลจากขวาไปซ้าย ให้เลือกย่อหน้าเหล่านั้นก่อน เลือกรูปแบบ > ย่อหน้าเปิด แท็บ การจัดแนวและภายใต้คุณสมบัติเลือกขวาไปซ้าย (RTL)ยืนยันด้วยตกลงการดำเนินการนี้จะกำหนดทิศทางของข้อความในย่อหน้า เพื่อให้จุดแทรกและข้อความใหม่แสดงผลตามทิศทางจากขวาไปซ้าย

คุณยังสามารถใช้แถบเครื่องมือควบคุมจากขวาไปซ้าย หรือกด Ctrl+Shift+Dเพื่อสลับทิศทางการป้อนข้อความปัจจุบันได้ ในคู่มือช่วยเหลือของ LibreOffice เวอร์ชันปัจจุบัน คำสั่งนี้ยังมีให้ใช้งานจากเมนูหน้าแรกในแท็บ Home ในอินเทอร์เฟซแบบแท็บ และจากแถบด้านข้าง Properties ด้วย หากต้องการกลับไปใช้การป้อนข้อความจากซ้ายไปขวา ให้ใช้Ctrl+Shift+Aหรือเลือกตัวควบคุมจากซ้ายไปขวา ระบบปฏิบัติการหรือแอปพลิเคชันอื่นอาจดักจับทางลัดได้ หากการกดปุ่มลัดไม่ตอบสนอง ให้ใช้คำสั่งเมนู

อย่าใช้ช่องว่างหรือแท็บซ้ำๆ เพื่อเลื่อนบรรทัดที่เขียนจากขวาไปซ้าย (RTL) ไปที่ขอบด้านขวา อักขระเหล่านั้นอาจเลื่อนไปเมื่อข้อความเปลี่ยนแปลงและไม่ได้กำหนดทิศทางของย่อหน้า ในทำนองเดียวกัน ปุ่มจัดชิดขวาแบบปกติจะเลื่อนเฉพาะขอบของย่อหน้าเท่านั้น ไม่สามารถใช้แทนการเลือก RTL ในคุณสมบัติทิศทางข้อความของย่อหน้าได้

ทำไมคำ ตัวเลข หรือเครื่องหมายวรรคตอนในภาษาอังกฤษจึงยังคงเขียนจากซ้ายไปขวา?

โดยปกติแล้ว การเคลื่อนที่ของเคอร์เซอร์ในลักษณะนี้มักเกิดขึ้นในย่อหน้าที่เขียนจากขวาไปซ้าย ข้อความภาษาอาหรับหรือฮิบรูจะเขียนจากขวาไปซ้าย ในขณะที่ข้อความภาษาตะวันตกที่แทรกอยู่ เช่น ชื่อ ที่อยู่เว็บไซต์ หรือตัวเลขภาษาอังกฤษ จะเขียนจากซ้ายไปขวา ดังนั้น เคอร์เซอร์จึงอาจเคลื่อนที่ในลักษณะที่แตกต่างจากการพิมพ์ภาษาอังกฤษทั่วไป คู่มือ CTL ของ LibreOffice อธิบายว่าข้อความภาษาตะวันตกยังคงเขียนจากซ้ายไปขวาภายในข้อความที่เขียนจากขวาไปซ้าย และได้บันทึกพฤติกรรมการเคลื่อนที่ของเคอร์เซอร์ตามหลักตรรกะไว้ด้วย

ทดสอบด้วยตัวอย่างสั้นๆ แทนที่จะตัดสินจากหน้าที่มีเนื้อหาหนาแน่น: พิมพ์วลีภาษาอาหรับหรือฮิบรูหนึ่งวลี เพิ่มวลีภาษาอังกฤษสั้นๆ และตัวเลข จากนั้นใส่เครื่องหมายวงเล็บหรือเครื่องหมายโคลอน ย่อหน้าควรเริ่มต้นทางด้านขวา ตัวอักษรฮิบรูหรืออาหรับควรเชื่อมต่อกันและอ่านได้ตามลำดับปกติ และข้อความภาษาละตินที่แทรกอยู่ควรยังคงอ่านได้ชัดเจนจากซ้ายไปขวา เครื่องหมายวรรคตอนอาจปรากฏอยู่ใกล้กับส่วนอื่นๆ ของข้อความ เนื่องจากตำแหน่งของเครื่องหมายขึ้นอยู่กับทิศทางของข้อความโดยรอบ ตรวจสอบทั้งบรรทัดก่อนที่จะย้ายเครื่องหมายด้วยตนเอง

หากมีเพียงย่อหน้าเดียวที่แสดงพฤติกรรมผิดปกติ ให้คลิกภายในย่อหน้านั้นแล้วตรวจสอบทิศทางการแทรกอีกครั้ง เอกสารอาจมีทั้งย่อหน้าที่เขียนจากซ้ายไปขวา (LTR) และจากขวาไปซ้าย (RTL) การเปลี่ยนทิศทางการแทรกสำหรับข้อความใหม่ไม่ได้หมายความว่าจะแก้ไขย่อหน้าที่จัดรูปแบบแตกต่างกันอยู่แล้ว ดังนั้นให้เลือกข้อความที่ได้รับผลกระทบแล้วใช้การจัดรูปแบบ RTL โดยตรงเมื่อจำเป็น

ถ้าข้อความยังอ่านไม่ออก ควรตรวจสอบอะไรบ้าง?

แยกปัญหาเรื่องทิศทางการเขียนออกจากปัญหาเรื่องแบบอักษร หากตัวอักษรปรากฏให้เห็นแต่ดูเหมือนจะเริ่มต้นจากด้านที่ไม่ถูกต้อง หรือเครื่องหมายวรรคตอนวางผิดตำแหน่ง ให้ตรวจสอบทิศทางการเขียนย่อหน้าอีกครั้งและทดสอบกับบรรทัดสั้นๆ ใหม่ หากตัวอักษรแสดงเป็นกล่องว่าง เครื่องหมายคำถาม หรือสัญลักษณ์ที่ไม่เชื่อมต่อกัน การแก้ไขเฉพาะทิศทางการเขียนจากขวาไปซ้ายอาจไม่เพียงพอ ลองใช้แบบอักษรที่มีอักขระภาษาอาหรับหรือฮิบรูที่ต้องการและติดตั้งอยู่ในคอมพิวเตอร์ ความพร้อมใช้งานของแบบอักษรและการจัดรูปแบบแบบอักษรอาจส่งผลต่อวิธีการแสดงผลเอกสารบนเครื่องอื่น ดังนั้นให้ตรวจสอบไฟล์เดียวกันในสภาพแวดล้อมเป้าหมายหากจะแชร์ไฟล์นั้น

เพื่อตรวจสอบขั้นสุดท้ายอย่างน่าเชื่อถือ ให้บันทึกเอกสาร ปิด แล้วเปิดใหม่ จากนั้นตรวจสอบย่อหน้าที่ได้รับผลกระทบ ยืนยันว่าอักขระตัวแรกปรากฏที่ด้านขวาของแต่ละบรรทัดที่เขียนจากขวาไปซ้าย (RTL) เคอร์เซอร์ข้อความเริ่มต้นในตำแหน่งที่คาดไว้ และคำหรือตัวเลขภาษาอังกฤษที่แทรกอยู่ยังคงอยู่ในลำดับปกติ ตรวจสอบเครื่องหมายวรรคตอน รายการ และขอบเขตย่อหน้าโดยรอบส่วนที่เขียนจากซ้ายไปขวา (LTR) หากจะส่งออกเอกสารเป็น PDF ให้ตรวจสอบ PDF ที่ส่งออกด้วย การแสดงผลที่ถูกต้องใน Writer ไม่ได้เป็นการรับประกันว่าฟอนต์ที่หายไปจะพร้อมใช้งานในคอมพิวเตอร์เครื่องอื่น

เมื่อการควบคุมทิศทางการแสดงผลใช้งานได้กับย่อหน้าทดสอบใหม่ แต่ข้อความที่นำเข้าบางส่วนยังคงผิดพลาด ให้ใช้ RTL เฉพาะกับข้อความนั้น หรือตรวจสอบการจัดรูปแบบย่อหน้าที่ได้รับมา หากตัวอักษรหายไปหรือผิดรูป ให้แก้ไขการครอบคลุมของฟอนต์หรือการติดตั้งฟอนต์แทนที่จะสลับทิศทางการแสดงผลซ้ำๆ